Подробное описание вакансии

Обязанности

Осуществление технического перевода, обеспечивая соответствие переводов: лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов с учетом требований Заказчика/Генподрядчика, и соблюдая установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений; Осуществление устных переводов, оказание лингвистической поддержки специалистам Общества и представителям Заказчиков/Генподрядчиков на ОП/проекте; Осуществление устного последовательного перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный, при прохождении листа ознакомления, инструктажей и выездов на мероприятия, связанные с получением разрешительных документов; Сопровождение иностранных граждан во время прохождения листа ознакомления, инструктажей и выездов на мероприятия, связанные с получением разрешительных документов; Информирование иностранных граждан о запланированных мероприятиях (выезды на медицинский осмотр, за получением разрешительных документов, о предстоящих инструктажах и т.д.); Выполнение иных распоряжений непосредственного руководителя и функционального руководителя.

Требования к соискателю

Опыт работы по аналогичной специальности; Корпоративные компетенции: Профессионализм и личностное развитие, Планирование и организация, Порядочность и честность, Достижение целей, Работа в команде; Знание программного обеспечения: MS Office Excel; MS Office Word; MS Visio AdobeReader, Интернет, электронная почта; Знание Хинди.