Подробное описание вакансии

Вакансия компании: Группа компаний Tls

Бюро Tls - было основано в 2000 году. За продолжительное время существования на рынке переводческих услуг мы завоевали доверие наших клиентов. Бюро Tls оказывает широкий спектр юридических и переводческих услуг. В своей работе мы успешно сочетаем две специализации перевод документов и юридическое обслуживание. При переводе документов юридической либо технической направленности, переводчикам необходимо умение разбираться в соответствующей терминологии. А решение юридических вопросов, связанных с иностранными партнерами и клиентами требует идеального знания языка. В направлении переводческой деятельности мы оказываем как услуги письменного, так и услуги устного перевода. Юридическое обслуживание включает в себя не только квалифицированный перевод юридической и нотариальной документации, но и помощь в решении задач в области корпоративного и гражданского права.

Условия:

• Возможно работать удалённо либо в офисе;
• Полный рабочий день с 09.30 до 18.30 (в пятницу до 18.00) Строго по мск. времени;
• Офис в шаговой доступности от м. Курская;
• Соблюдение Тк Рф;
• Введение в должность, обучение в процессе работы;
• Заработная плата 33000 рублей на руки;
• Возможность брать документы и распознавать вне рабочего времени за дополнительную оплату.

Требования:

• Уверенное владение: Ms Office - Word, Excel, Power Point, Abbyy FineReader;
• Усидчивость и внимательность к мелочам- документов много, распознавать нужно много, присутствует огромное количество нюансов при распознавании;
• Опыт работы в данной сфере желателен;
• Базовое знание английского языка;
• Высокий уровень грамотности русского языка.

Обязанности:

• Работа в качестве Project Manager в программе SmartCat (или иной программе Cat):
• Ежедневное отслеживание по базе подходящих для перевода в указанной программе заказов;
• Создание в указанной программе переводческих проектов по подходящим заказам и проставление в них нужных переводчиков и редакторов (согласно предоставленным данным) ;
• Взаимодействие с переводчиками и редакторами в части выполнения заказов в данной программе;
• Мониторинг выполнения переводчиками и редакторами заказов в указанной программе;
• Распознавание нередактируемых форматов исходных документов (pdf, tiff, jpg и т. д.) в программе Abbyy FineReader+вручную;
• Проверка текста при распознавании на отсутствие ошибок;
• Подготовка документации к переводу в Microsoft Office Word;
• Верстка "в соответствии с оригиналом" в Microsoft Office Word; форматирование, удаление ссылок, внесение корректорских правок, вставка рисунков;
• Редактирование плохо распознанных таблиц в большом количестве;
• Перенабор печатей/штампов/подписей/рукописного текста в распознанном документе;
• Сканирование документов (при необходимости).

Требуется специалист по сканированию и распознаванию документов на удаленную работу

Сканировщик, контролер, удаленный переводчик, делопроизводитель, менеджер по оформлению документов, оформитель документов, переводчик на удаленном доступе, специалист по делопроизводству, специалист по документации, переводчик, контролер склада, специалист по документообороту

Требования к соискателю

образование: среднее