Профессиональные навыки

Переводы коммерческой, технической, медицинской и прочей документации без машинной поддержки. 1 страница = 1800 знаков с пробелами или 300 слов.

Английский язык. Не более 5 страниц в день по ставке 500 рублей за 1 страницу.

Язык хинди. Не более 3 страниц в день по ставке 1000 рублей за 1 страницу.

Курс делового английского языка. Стоимость одного занятия 10 долларов и длится 80 минут.

Продаются статьи по различным тематикам с Хинди переводами на русский и английский языки.

Ваши интересы в Узбекистане. Возможна оплата на Яндекс кошелёк.

С уважением Арутюнов Данил, Ташкент, Узбекистан

Опыт работы

C 02 июня 2014 года по настоящий день. Хинди переводчик компании «АВС World Translation». Ан-глийские и хинди переводы различных документов. Преподаватель делового английского языка индивиду-ально и в группах.

08 октября 2008 года – 07 января 2009 года. Преподаватель английского языка в Центральном доме офицеров Министерства обороны Республики Узбекистан индивидуально и в группах.

02 Июня 1995 года - 01 Февраля 2000 года. Ведущий экономист Управления экономики Государ-ственной акционерной ассоциации "Узбексавдо" (бывшее Министерство торговли Узбекской ССР). Креди-ты, выданные торговым и прочим компаниям, отчётность по валютным операциям, рассмотрение различ-ных коммерческих предложений, письменные и устные переводы различных документов и переговоров для вышестоящего руководства компании.

18 Мая 1994 года - 24 Апреля 1995 года. Финансист АОЗТ "Восток", город Москва, Российская Феде-рация. Отчётность перед государственными органами, рассмотрение различных коммерческих предложе-ний, письменные и устные переводы различных документов и переговоров для руководства компании.

09 Марта 1993 года - 17 Мая 1994 года. Специалист Управления внешнеэкономической деятельно-сти Узбекского инновационного коммерческого банка "Ипак Йули" (Узинкомбанк "Ипак Йули"). Отчётность по валютным операциям, рассмотрение различных коммерческих предложений, письменные и устные пере-воды различных документов и переговоров для руководства компании.

С 2006 года. Частнопрактикующий переводчик языка хинди.

1997 – 2000 годы. Внештатный переводчик английского языка. Ассоциация переводчиков и препода-вателей иностранных языков, Отдел переводов республиканского хозрасчётного внешнеэкономического объединения "Интерсервис" Министерства внешнеэкономических связей Республики Узбекистан. Англий-ские переводы различных документов.

С 1992 года. Частнопрактикующий переводчик английского языка.

Учебные заведения

1989 - 1994. Ташкентский финансовый институт. Экономист. Факультет - финансы и кредит.
Специализация - финансы отраслей народного хозяйства.

2003 - 2005. Ташкентский Индийский культурный центр, язык хинди и индология.

Рекомендации

По запросу.

Дополнительная информация

Курс делового английского языка предназначен для абитуриентов, поступающих в экономические вузы, экономистов, бухгалтеров, менеджеров и прочих финансовых специалистов, которые ежедневно сталкиваются с различными коммерческими документами, включая договоры, соглашения, счета-фактуры, сертификаты и тому подобную документацию, составленную на английском языке или, которую необходимо перевести на английский язык. Стоимость одного занятия 10 долларов и длится 80 минут. Студенты получают в электронном виде нижеследующие материалы:

(1) Деловой английский язык. Теория: Миловидов В. А. «Международный бизнес. Пособие по английскому языку для вузов». Настоящий учебник подразумевает срок обучения длительностью 1 месяц. Пособие состоит из 20 уроков, которые связаны между собой тематически, лексически и грамматически. Каждый урок состоит из текста, диалога и упражнений. Новый урок опирается на материал предыдущих уроков, что повышает эффективность обучения. В конце учебника помещены ключи к упражнениям, разговорник и бизнес-словарь.
(2) Практика: Сущинский И.И. «Деловая корреспонденция на английском языке. Учебное пособие». Настоящий учебник подразумевает срок обучения длительностью 2 месяца. Пособие включает 150 образцов подлинных английских и американских деловых документов с подробным разъяснением структуры каждого документа. 16 базовых тем показывают все этапы внешнеторговой деятельности и содержат упражнения для развития письменных навыков ведения деловой переписки на английском языке. Учебник также предлагает бизнес-словарь.
(3) Дополнительные материалы состоят из авторского курса «Внешняя Торговля» (Переводной швейцарский материал и избранное из переводческой деятельности), разнообразные топики делового английского языка, экономическую, географическую и прочую информацию, которая станет полезным инструментом для выгодного общения с заграничными партнёрами по всему миру.

(4) Студенты, успешно закончившие полный курс, регулярно получают свежую рассылку от преподавателя, а также оперативную поддержку в практической работе.

Для заинтересованных лиц возможны консультации переводчика различных документов с многолетним стажем.