Профессиональные навыки

перевод с английского на русский и наоборот, корректура.

Опыт работы

Тульский таможенный терминал (2004 - 2005)- ведение баз данных, перевод юридической и товаросопроводительной документации; анг.-рус., рус.-англ.
внештатный переводчик БП "Глагол" (2005-2006) - юридическая, финансовая, ИТ тематики; анг.-рус., рус.-англ.
внештатный переводчик БП "Тетран" (2005) - юридическая, финансовая, ИТ тематики; анг.-рус., рус.-англ.
внештатный переводчик БП "MG" (с 2012) - юридическая тематика, анг.-рус., рус.-англ.
БП Disaron (2006-2009) - юридическая тематика, анг.-рус., рус.-англ.
SPN Ogilvy Public Relations – (2006-2020) – внештатный переводчик (перевод ежедневных пресс-клиппингов для завода компании «Тойота» в Петербурге)
ООО «Издательство Джем» (2009) - перевод он-лайн путеводителя
Бюро переводов Perevedem (с июня 2015 г.) – юридическая, общая тематика, новости, личные документы (работа в SmartCAT)
Бюро Переводов ProfLingva (с марта 2012 г.) – юридическая, общая тематика, новости, личные документы (работа в Memsource)
Бюро переводов Восстания 6 (с апреля 2021 г.) – перевод личных документов под нотариальное заверение, перевод договоров

Учебные заведения

Тульский государственный университет

Дополнительная информация

Владение CAT программами: Memsource и SmartCAT

Скорость работы: 10 стр. в день, 70 стр. в неделю – перевод, 20 стр. в день, 140 стр. в неделю - вычитка
Ставка – от 220 руб. за страницу за перевод, 110 руб. за страницу за редактуру

Оформлено ИП