Результаты поиска / Москва
Дата размещения 05.08.2020
/ Россия, Москва

Переводчик

Работа на дому
Дарья (26 лет)
  • Профессиональная область: Услуги (разное)
  • Дата обновления: 05.08.2020
  • Занятость:
  • Уровень образования: Высшее
  • Иностранный язык: Английский

Профессиональные навыки

Английский язык (продвинутый уровень);
Испанский язык (средний уровень);
Письменные переводы;
Перевод научных, научно-публицистических текстов;
Перевод художественной литературы;
Аудиодескрипция видео;
Расшифровка аудио- и видеозаписей;
Рерайтинг;
Копирайтинг;
Преподавание иностранного языка с учётом целей конкретного ученика.

Опыт работы

– Переводы для англоязычной версии сайта «Непридуманные рассказы о войне», волонтёр (лето 2015 года):
• Участие в проекте по наполнению англоязычной версии ресурса "Непридуманные рассказы о войне";
• Осуществление перевода контента сайта с русского языка на английский;
• Адаптация текста;
• Контроль адекватности передачи терминов;
• Обеспечение соответствия текста языковым нормам.

– Рерайтер в медиахолдинге "Правда.ру" (с сентября 2018 года):
• Сотрудничество с крупнейшим информационным медиахолдингом;
• Элегантная работа с текстом. Написание статей согласно полученным техническим заданиям;
• Работа с различным тематическим контентом;
• Участие в проектах по подготовке материалов о российском и зарубежном кинематографе;
• Рерайт научно-публицистических текстов.

– Перевод художественной литературы:
• Сотрудничество с одним из крупнейших издательств детской художественной литературы "Махаон";
• Адаптация текста, передача идиом и реалий на русский язык;
• Обеспечение соответствия текста языковым нормам.

– Частное преподавание английского языка (с 2013 года).

Учебные заведения

Московский Государственный Университет имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, направление «Филология», программа «История литературы Западной Европы и Америки: классические тексты, поэтика, контексты», кафедра истории зарубежной литературы, магистр (2016 – 2018), диплом с отличием.

Московский Государственный Университет имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, направление «Филология», программа «Современные западноевропейские языки и литературы», кафедра английского языкознания, бакалавр (2012 – 2016), диплом с отличием.

Дополнительная информация

Публикации:
- Чернявская Д. А. Вашингтон Ирвинг: между Англией и Америкой // Материалы Международного молодежного научного форума ЛОМОНОСОВ-2016 / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов. [Электронный ресурс]. — Секция "Филология". — МАКС Пресс Москва, 2016.
- The Most Important Time of My Life / translated by Chernyavskaya Daria // True-life Stories about the War. August 2015. [Электронный ресурс]
- Students / translated by Chernyavskaya Daria // True-life Stories about the War. July 2015. [Электронный ресурс]
- We are alive due to the miracle / translated by Chernyavskaya Daria // True-life Stories about the War. July 2015. [Электронный ресурс]
- Тайна секретной комнаты / перевод Д. Чернявской. М: Махаон, 2019.

Контактная информация

Владелец разрешил просматривать контактную информацию только зарегистрированным пользователям.

Лучший поиск работы

BestTrud - Лучший поиск работы с абсолютно бесплатными сервисами по размещению и просмотров вакансии.

Наш сайт использует файлы cookie для улучшения работы сайта, поддержания Вашей сессии активной, анализа ваших запросов и показа рекламы, подходящей вашим предпочтениям. Если Вы продолжаете пользоваться сайтом, Вы даете согласие на использование cookie, принимаете политику конфиденциальности и правила использования сайта.